{"id":17930,"date":"2020-10-13T11:19:48","date_gmt":"2020-10-13T11:19:48","guid":{"rendered":"https:\/\/hieroglifs.dev.wmc.lv\/pakalpojumi\/subtitling\/"},"modified":"2020-10-21T13:43:15","modified_gmt":"2020-10-21T13:43:15","slug":"subtitresana","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/pakalpojumi\/subtitresana\/","title":{"rendered":"Subtitr\u0113\u0161ana"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Kas ir subtitr\u0113\u0161ana?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Subtitr\u0113\u0161ana ir n\u0101kamais solis p\u0113c transkripcijas, kad&nbsp; videomateri\u0101l\u0101 tiek ievietots dialogs vai t\u0101 tulkojums. \u0160\u0101 procesa laik\u0101 teksts var tikt pievienots da\u017e\u0101da veida videomateri\u0101liem.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u016bk, popul\u0101r\u0101kie videomateri\u0101lu veidi, ar ko m\u0113s str\u0101d\u0101jam:<\/p>\n\n\n\n<p>*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; telev\u012bzijas rekl\u0101mas;<br>*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; korporat\u012bvie un m\u0101c\u012bbu video;<br>*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; dokument\u0101l\u0101s filmas;<br>* &nbsp; &nbsp; skolu&nbsp;izgl\u012bt\u012bbas materi\u0101li;<br>*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; eksporta un korporat\u012bv\u0101s rekl\u0101mas filmas;<br>*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; pilnmetr\u0101\u017eas filmas, dokument\u0101lie vai telev\u012bzijas raid\u012bjumi;<br>*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; DVD;<br>*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; filmas ar subtitriem v\u0101jdzird\u012bgajiem.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ko m\u0113s pied\u0101v\u0101jam?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Subtitri avotvalod\u0101<\/strong>&nbsp;\u2013 subtitru sagatavo\u0161ana taj\u0101 pa\u0161\u0101 valod\u0101, kas skan audio ierakst\u0101. \u0160is pakalpojums parasti tiek izmantots da\u017e\u0101dos e-m\u0101c\u012bbu un valodu kursos, karaoke, film\u0101s un TV raid\u012bjumos, k\u0101 ar\u012b nedzird\u012bgiem un v\u0101jdzird\u012bgiem cilv\u0113kiem. \u0160\u0101da veida subtitri ietver ar\u012b inform\u0101ciju par atska\u0146oto m\u016bziku, apk\u0101rt\u0113j\u0101m ska\u0146\u0101m, piem\u0113ram, kad iezvan\u0101s t\u0101lrunis vai dzirdams klauv\u0113jiens pie durv\u012bm.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Subtitri m\u0113r\u0137a valod\u0101<\/strong>&nbsp;\u2013 tulkojums no avota valodas m\u0113r\u0137a valod\u0101 vien\u0101 vai div\u0101s rakst\u012bta teksta rind\u0101s, kas sinhroniz\u0113tas ar ori\u0123in\u0101lo audio ierakstu. To pla\u0161i izmanto kino un telev\u012bzij\u0101.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>K\u0101 tas notiek?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Parasti subtitru izveide sast\u0101v no \u0161\u0101diem posmiem:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>j\u016bs ats\u016bt\u0101t avota videomateri\u0101lu (neatkar\u012bgi no form\u0101ta);<\/li><li>m\u0113s transkrib\u0113jam runu (ja vien t\u0101 jau nav transkrib\u0113ta);<\/li><li>tiek veikta tulko\u0161ana no avota valodas m\u0113r\u0137a valod\u0101 (p\u0113c izv\u0113les);<\/li><li>cits tulkot\u0101js p\u0101rbauda, vai subtitri sakr\u012bt ar dialogu;<\/li><li>tiek veikta subtitru redi\u0123\u0113\u0161ana, tos sal\u012bdzinot ar video un audio;<\/li><li>m\u0113s p\u0101rbaud\u0101m laika kodus, lai nodro\u0161in\u0101tu prec\u012bzu subtitru ilgumu;<\/li><li>tiek veikta faila p\u0101rveido\u0161ana nepiecie\u0161amaj\u0101 form\u0101t\u0101;<\/li><li>visbeidzot m\u0113s jums nos\u016bt\u0101m gatavos subtitrus.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>\u201cHieroglifs Translations\u201d<\/strong><strong>&nbsp;atbalst\u012btie subtitru failu form\u0101ti<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Digit\u0101lie audiofaili:<\/p>\n\n\n\n<p>MP3, MP4, DSS, Olympus Digital dictation, Real Player, WAV, WMA.<\/p>\n\n\n\n<p>Analogie audiofaili:<\/p>\n\n\n\n<p>kasetes, CD, DVD<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kvalit\u0101tes nodro\u0161in\u0101\u0161ana<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Katra tulkojuma kvalit\u0101ti garant\u0113&nbsp;m\u016bsu kvalit\u0101tes nodro\u0161in\u0101\u0161anas sist\u0113ma. Kad projekts sekm\u012bgi \u012bstenots, j\u016bs sa\u0146emat tulkojumus un subtitrus jums v\u0113lamaj\u0101 form\u0101t\u0101.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u016bsu tulkot\u0101ju dzimt\u0101 valoda ir m\u0113r\u0137a valoda, vi\u0146i br\u012bvi p\u0101rvalda avota valodu, un vi\u0146iem ir ilga&nbsp;pieredze subtitru tulko\u0161an\u0101. Turkl\u0101t, lai izsl\u0113gtu k\u013c\u016bdas un nodro\u0161in\u0101tu kvalit\u0101ti, katru tulkojumu p\u0101rbauda v\u0113l viens lingvists.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kas ir subtitr\u0113\u0161ana? Subtitr\u0113\u0161ana ir n\u0101kamais solis p\u0113c transkripcijas, kad&nbsp; videomateri\u0101l\u0101 tiek ievietots dialogs vai t\u0101 tulkojums. \u0160\u0101 procesa laik\u0101 teksts var tikt pievienots da\u017e\u0101da veida videomateri\u0101liem. L\u016bk, popul\u0101r\u0101kie videomateri\u0101lu veidi, ar ko m\u0113s str\u0101d\u0101jam: *&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; telev\u012bzijas rekl\u0101mas;*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; korporat\u012bvie un m\u0101c\u012bbu video;*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; dokument\u0101l\u0101s filmas;* &nbsp; &nbsp; skolu&nbsp;izgl\u012bt\u012bbas materi\u0101li;*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; eksporta un korporat\u012bv\u0101s rekl\u0101mas filmas;*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; pilnmetr\u0101\u017eas filmas, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":17870,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Subtitr\u0113\u0161ana - Hieroglifs<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/pakalpojumi\/subtitresana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lv_LV\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitr\u0113\u0161ana - Hieroglifs\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kas ir subtitr\u0113\u0161ana? Subtitr\u0113\u0161ana ir n\u0101kamais solis p\u0113c transkripcijas, kad&nbsp; videomateri\u0101l\u0101 tiek ievietots dialogs vai t\u0101 tulkojums. \u0160\u0101 procesa laik\u0101 teksts var tikt pievienots da\u017e\u0101da veida videomateri\u0101liem. L\u016bk, popul\u0101r\u0101kie videomateri\u0101lu veidi, ar ko m\u0113s str\u0101d\u0101jam: *&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; telev\u012bzijas rekl\u0101mas;*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; korporat\u012bvie un m\u0101c\u012bbu video;*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; dokument\u0101l\u0101s filmas;* &nbsp; &nbsp; skolu&nbsp;izgl\u012bt\u012bbas materi\u0101li;*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; eksporta un korporat\u012bv\u0101s rekl\u0101mas filmas;*&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; pilnmetr\u0101\u017eas filmas, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/pakalpojumi\/subtitresana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hieroglifs\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Hieroglifs\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-21T13:43:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hieroglifs\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/#organization\",\"name\":\"Hieroglifs\",\"url\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Hieroglifs\/\",\"https:\/\/twitter.com\/hieroglifs\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/#logo\",\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"url\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/app\/uploads\/2020\/09\/logo-hieroglifs.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/app\/uploads\/2020\/09\/logo-hieroglifs.png\",\"width\":300,\"height\":100,\"caption\":\"Hieroglifs\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/#website\",\"url\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/\",\"name\":\"Hieroglifs\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"lv-LV\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/pakalpojumi\/subtitresana\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/pakalpojumi\/subtitresana\/\",\"name\":\"Subtitr\\u0113\\u0161ana - Hieroglifs\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-10-13T11:19:48+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-21T13:43:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/pakalpojumi\/subtitresana\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/pakalpojumi\/subtitresana\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/pakalpojumi\/subtitresana\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/\",\"url\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/pakalpojumi\/\",\"url\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/pakalpojumi\/\",\"name\":\"Pakalpojumi\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"item\":{\"@id\":\"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/pakalpojumi\/subtitresana\/#webpage\"}}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17930"}],"collection":[{"href":"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17930"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17930\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17931,"href":"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17930\/revisions\/17931"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17870"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/hieroglifs.webdev.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}